Este artículo forma parte de un especial dedicado a la memoria de Joan Margarit, poeta catalán ganador del Premio Cervantes fallecido el martes 16 de febrero a los 82 años. fallecido el martes 16 de febrero
infoLibre publica un poema inédito de Margarit que formará parte de su libro póstumo Animal de bosc / Animal de bosque, entregado antes de su muerte y de próxima publicación en la editorial Visor.
_____
El poema y el muro
Se alza un día de invierno detrás del horizonte.
Negras ramas del chopo. El sol frío y rosado
ha iluminado el muro de piedra de la casa.
Una hora inocente y peligrosa:
debió serlo también para los que encendían
sus fuegos en las cuevas con olor a excrementos, humo, bestias descuartizadas.
Pienso en un día
–centenares de miles de años más atrás–
que tuviera una luz igual que la de hoy.
En la severidad de la caverna
surgía, desde el fondo de unos ojos,
esa suposición protectora del muro.
Alguien, entre las sombras,
miraba, iluminados por la hoguera,
dibujos o señales en la roca.
El pensamiento iba creciendo
como un gran árbol bajo las estrellas,
al tiempo que surgía este calor
lejano, aún confuso, de la casa.
Viendo nacer el día, agradecido,
pienso en la arquitectura
y en los primeros que escucharon
algún hexámetro de la Odisea.
He sido siempre fiel al poema y al muro.
El poema i el mur
Darrere l’horitzó s’alça un dia d’hivern.
Negres branques de l’àlber: el sol rosat i fred
ha il·luminat el mur de pedra de la casa.
És una hora innocent i perillosa:
degué ser-ho també per als que feien foc
a dins les coves amb olor de fum,
excrements i animals esquarterats.
Penso en un dia
–centenars de milers d’anys endarrere–
i una claror semblant a aquesta d’ara.
En la severitat de la caverna
sorgia, des del fons d’una mirada,
la suposició protectora del mur.
Algú, entre les ombres,
mirava, il·luminats per la foguera,
dibuixos o senyals fets en la roca.
El pensament creixia
com un gran arbre sota les estrelles,
alhora que sorgia l’escalfor
–encara lluny, confusa– de la casa.
Veient com neix el dia, agraït,
penso en l’arquitectura
Me acuerdo de Margarit
i en els primers que van poder escoltar
alguns hexàmetres de l’Odissea.
He estat sempre fidel al poema i al mur.
Este artículo forma parte de un especial dedicado a la memoria de Joan Margarit, poeta catalán ganador del Premio Cervantes fallecido el martes 16 de febrero a los 82 años. fallecido el martes 16 de febrero