“Katu zaharrek”

Bernardo Atxaga recita su poema "Katu zaharrek".

"Katu zaharrek"

Katu zaharrek gogoan hartzen dituzte batzuetan

mundu honetatik azkar, azkarregi, joan zirenak,

eta arratsaldeko eguzkiaren azken printza lagun,

fantasietan hasten dira, pentsaketan, egia ote den,

ba ote duen inolako oinarri materialik leiendak,

katuek bat-bi-hiru-lau (bat-bi-hiru-lau, bat-bi-hiru-lau)

bost-sei-zazpi (bost-sei-zazpi) bizitza dituztela,

eta irabazi, irabazi egingo diotela heriotzari, aurrera!

Zazpi aldiz, zazpi eta huts, eta gero gerokoak.

Oi arratsaldeko azken eguzki printzaren hutsala,

mundu honetatik azkar, azkarregi, joaten zarena,

zurekin eramanez fantasiak eta pentsamendu arinak!

Ilun da, ilargia da, izarrak dira, eta katu zaharrak

ahaztu ditu bat-bi-hiru-lau (bat-bi-hiru-lau, bat-bi-hiru-lau),

bost-sei-zazpi (bost-sei-zazpi) bizitza direlakoak,

eta badoa sastraka artean txori bila, eta horra hor txoria,

eta jauzi, jauzi egiten du aurrera, eta kito, bat eta huts.

Etorkizuna ez da gauza segurua, hau ez da paradisua.

"Los gatos viejos"

Los gatos viejos se acuerdan a veces

de los que se han ido demasiado pronto

de este mundo, y se ponen a pensar, a fantasear,

al calor del último rayo de sol de la tarde,

sobre si tendrá o no alguna base material

la leyenda que habla de las uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis, siete vidas del gato, es decir,

lo de que le ganan a la muerte siete veces,

siete a cero, triunfo total, y luego ya se verá,

en cualquier caso siete vidas no están mal.

¡Oh, efímero rayo de sol, rayo último

que enseguida te vas, que enseguida pasas

llevándote las fantasías y las ideas ligeras!

Es la oscuridad, es la luna, son las estrellas,

y el gato viejo se ha olvidado ya de la leyenda

de que quizás tenga, quizás pueda tener

una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete vidas,

y marcha por el matorral en busca de pájaros,

y ahí está el pájaro, y el gato viejo da un salto

y se acabó, uno a cero, esto no es el paraíso.

De Paradisua eta katuak (El paraíso y los gatos) (Pamiela, 2012). 

*Bernardo Atxaga es escritor. Su último libro es 'Narp. El caso de Felisa Rodríguez' (CUN, 2015). Bernardo Atxaga